Project Team

University of Helsinki

	Jue Hou — PhD student. Research focus on modeling learner proficiency, language modeling with deep-learning neural nets, scalability, educational data science — to analyze data collected from studies with learners.
	Silja Huttunen — PhD (University of Helsinki). Conducting user studies, and experiments with teachers and learners. Finnish, Italian.
	Anisia Katinskaia — PhD Student. All aspects of user studies, especially Finnish, Russian, English, Italian. Research on language modeling for detection and correction of grammatical errors; identifying “alternative-correct” settings — where there is more than one correct answer.
	Anh-Duc Vu — PhD Student. Bayesian networks and deep learning models of learner proficiency and progress — essential for personalization in Revita — accurate modeling of learner competency to provide suitable exercises and feedback.
	Roman Yangarber — professor, Chair in Linguistic Inequalities and Translation Technologies at INEQ: The Helsinki Inequality Initiative. Leads the Language Learning Lab — studying how language works, and how computers can better understand language. Research on analysis of news media, modeling language evolution, AI support for language learning. Revita, currently in use by learners and teachers at several universities. Research on support for smaller, endangered languages, as well as for “majority” languages.

Collaborators

• Lari Kotilainen — Professor, Department of Finnish (UH)
  • Kielibuusti Project, advisor on applied linguistics (Finnish).
• Mikhail Kopotev — Senior Lecturer, Department of Modern Languages (UH)
  • advisor on applied linguistics (Russian).
• Matti Luukkainen — University lecturer (UH)
  • leads the TOSKA Group; principal advisor on best practices for Software Engineering, web development and User Experience. Supervising Gert Adamson, Atte Haarni, Esa Kemppainen, Jami Kousa, Ilmari Kylliäinen, Tero Tapio, and other TOSKA members, who have made substantial contributions.
• Jouko Ahvenainen — (London, UK)
  • advisor on user-centric approaches in artificial intelligence.
• Maria Lebedeva — (Pushkin Institute, Moscow).
  • longitudinal studies with students (Russian)
• Vesna Hendry, Tommaso Furlan — (Udine, Italy)
  • design of user interface, user experience.
• Mikhail Mikhailov — professor (Translation Studies, Tampere University, Finland)
  • studies with university learners (Finnish and Russian).
• Nataliya Stoyanova — associate professor (Catholic University, Milan, Italy)
  • advisor on applied linguistics: studies with university students (Russian).
• Laila Paracchini — PhD, Research Fellow, Department of Foreign Languages and Literatures (State University of Milan, Italy)
  • advisor on Russian: studies with university students (Russian).
• Annel Baktybaeva — Head of Linguistics Department (Kazakh National Medical University, Almaty, Kazakhstan)
  • second-language teaching (Russian, Kazakh).
• Alsu Zakirova — MA (Higher School of Economics, St Petersburg, Russia)
  • support for Tatar: development of linguistic topics, feedback for students.
• Mikhail Zolotilin — MA (UH).
  • Linguistic resources (Russian).
• Jouni Rostila — University lecturer (UH).
  • Principal advisor on applied linguistics for German.

Alumni

• Javad Nouri — MS (UH)
  • built all components of the original Revita platform. Focus on endangered Finno-Ugric languages, Finnish, Russian.
• Kim Salmi — MS (UH)
  • front-end and back-end of the early platform.
• José María (Txema) Hoya Quecedo — MS (UH)
  • support cross-language handling of morphological and syntactic analysis. Models for disambiguation. Support for Romance languages (β).
• Max Koppatz — MS (UH)
  • the language-analysis layer and exercise selection. Deep-learning language modeling, work on Finnish, Swedish and German (β).
• Sardana Ivanova — PhD (UH)
  • support for Russian, Sakha (Yakut).
• Elena China-Kohlemainen — Master of Arts (UH)
  • support for Italian: learning topics and feedback
  • MA Thesis (2021) “Computer-Assisted Language Learning based on Authentic Texts: Applications to Italian”
• Minerva Ciccarese — BA (UH)
  • support for Italian: government, constructions.
• Giacomo Furlan — MS (UH, University of Pisa)
  • support for Italian, deep learning language models for disambiguation.
• Gert Adamson — MS (UH)
  • member of TOSKA, REACT-based front-end, user experience.
• Ilmari Kylliäinen — MS in Language Technology (UH)
  • work with the TOSKA Group: front-end technologies and software engineering, to create a friendly user experience (UX) for learners and teachers.

• revita@helsinki.fi